By this author

THE LITERATURE OF SPANISH AMERICA AT THE TURN OF XIX - XX CENTURIES: THE RANGE OF CURRENTS

Issue 8 from 01.08.2017

В статье рассматриваются основные течения испаноамериканской литературы рубежа Х1Х-ХХ вв.: романтизм, костумбризм, натурализм, реализм и модернизм. В этот период за счет появления новых художественных систем общая панорама литературы радикально преобразилась. Новое качество литературного процесса проявилось в разнообразии эстетических элементов и жанров, в литературных полемиках и в диффузности различных течений, которая стала еще одним проявлением общей синтезирующей направленности латиноамериканской культуры.

1094 4

LAS FUENTES DEL REALISMO MAGICO EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA

Issue 1 from 01.01.2015

Автор критически рассматривает теории генезиса латиноамериканского магического реализма и доказывает, что он зародился в эпоху конкисты из первичного модуса восприятия Нового Света. Примеры из текстов конкистадоров показывают наличие двух базовых особенностей поэтики магического реализма. Первая - акцентировано выраженная оппозиция Новый Свет / Старый Свет, т.е. восприятие окружающей действительности при ее постоянном сопоставлении с европейской реальностью. Вторая - оценка американской действительности как чудесной, исключительной

1411 1

The image of Russia in the period of perestroika and post-Soviet era

Issue 4 from 01.04.2011

В постсоветскую эпоху образ России в Латинской Америке утрачивает как культурфилософскую, так и идеологическую составляющие; он уходит из художественной литературы и эссеистики в прессу и в научно-политическую литературу, то есть фактически из сферы имагологии перемещается в сферу политического имиджа и оценивается, исходя из чисто прагматических критериев. Наряду с общим падением интереса к России в Латинской Америке образ постсоветской России лишился глубины, смыслового многообразия и полемичности.

1018 1

The Soviet Union in the literature of Latin America

Issue 3 from 01.03.2011

В статье анализируется образ СССР, каким он предстает в произведениях известных испаноамериканских поэтов и писателей, таких, как С.Вальехо, П.Неруда, Г.Гарсиа Маркес, Н.Гильен, О.Пас и К.Фуэнтес. В их восприятии на передний план выходит ярко выраженная идеологическая составляющая, которая, в зависимости от политической ориентации автора, придает образу апологетическую или негативную окраску.

1010 2

Pre-revolutionary Russia in Spanish-American Literature

Issue 2 from 01.02.2011

В статье представлены и проанализированы все значительные произведения и суждения о дореволюционной России испаноамериканских политических и культурных деятелей, таких, как Ф. Миранда, Х. Марти, Э. Гомес Карильо, Р. Дарио, А. Кастиньейрас. Этот материал позволяет сделать вывод о том, что в Испанской Америке первоначальными и главными источниками формирования образа России стали русская литература и культурфилософия, и потому его «каркасом» послужили те мифологемы и константы, которые закрепились в русской культуре.

1138 1

Francisco Vazquez's Report on the Lope de Aguirre Rebellion

Issue 7 from 01.07.2010

В предыдущих двух публикациях рассказывалось о том, как в 1560 г. вниз по Амазонке была направлена экспедиция на поиски Эльдорадо во главе с Педро де Урсуа. Мятежники, вдохновленные Лопе де Агирре, убили Урсуа, а на его место поставили Фернандо де Гусмана, провозгласив последнего королем Перу и Чили. Решив отторгнуть у Испании ее колонии, они отказались от испанского подданства и постановили завоевать Перу. Но недолго довелось «царствовать» Гусману - вскоре он сам был убит по приказу Лопе де Агирре, который встал во главе мятежного войска. Путь экспедиции оказался усеян трупами: вождь мятежников казнил соратников по малейшему подозрению в измене.

1041 2

Chronicle of rebellion of Lope de Aguirre written by Francisco Vazquez. Preface, epilogue and translation of A.Kofman

Issue 5 from 01.05.2010

Печально знаменитый мятеж Лопе де Агирре, солдата, который бросил вызов испанскому королю и решил отторгнуть у Испании ее американские колонии, нашел документальное отражение в ряде хроник. Из них лучшая — реляция Франсиско Васкеса, непосредственного участника событий. В ней рассказано, как во время экспедиции по Амазонке в поисках Эльдорадо (1560—1561) Лопе де Агирре составил заговор, убил законного губернатора и встал во главе мятежного войска. Путь экспедиции оказался усеян трупами: вождь мятежников казнил соратников по малейшему подозрению в измене. Удивительно, насколько эта «маленькая революция», свершенная в сердце неведомого материка, развивалась по тем же законам, что и грядущие великие революции — французская и русская. Представляем вниманию читателей сокращенный перевод хроники с предисловием и послесловием в трех частях.

902 2

ГОНСАЛО ПИСАРРО - ПЕРВОПРОХОДЕЦ И МЯТЕЖНИК

Issue 6 from 01.06.2014

Статья посвящена сводному брату конкистадора Франсиско Писарро, Гонсало Писарро, который сыграл значительную роль в исследовании Америки и в истории колониального периода. Следствием его экспедиции в Страну Корицы было великое географическое открытие, а его мятеж против королевской власти стал отдаленным провозвестником американской независимости.

827 1

Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. The Spaniards in the island of Cozumel. Commented translation

Issue 3 from 10.03.2022

Вниманию читателя предлагается первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (в двух статьях). Во вступлении рассмотрена особая ситуация появления данного письма. Формальный генерал-капитан экспедиции в Мексику, губернатор Кубы Диего Веласкес в последний момент решил заменить главнокомандующего; Кортес, назначенный им ранее, отказался подчиниться приказу и самовольно покинул Кубу во главе экспедиции, тем самым поставив себя вне закона. Эти обстоятельства определили жанровую специфику письма: оно создано в форме коллективного отчета о начальном этапе экспедиции и прошения утвердить Кортеса на посту генерал-капитана — таким было решение, принятое демократическим путем солдатами и капитанами. Специфика жанра позволяет Кортесу выставлять себя в наиболее выгодном свете, преуменьшать заслуги предшественника, Хуана де Грихальвы, открывшего Мексику, и всячески очернять Веласкеса. В представленном в первой статье фрагменте письма рассказано о предшествующих экспедициях в Мексиканский залив и описано пребывание испанцев на о. Косумель, где им удалось раздобыть толмача, испанца, который несколько лет жил как пленник на Юкатане и овладел языком майя.

1150 15

Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. Foundation of the town of Vera Cruz. Commented translation (the end)

Issue 4 from 04.04.2022

Вниманию читателя представляется первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (статья вторая). В заключительной части послания Кортеса императору описан ход экспедиции от острова Косумель в Табаско, где ранее Хуан де Грихальва, столкнувшись с твердым отказом индейцев впускать чужестранцев на свои земли, предпочел отступить. Кортес не таков: он вступает в битву с огромной армией индейцев, с помощью конницы обращает их в бегство и приводит к вассальской клятве верности испанскому монарху. Далее испанцы проследовали в залив Сан-Хуан-де-Улоа, где Х. де Грихальва наменял много золота у ацтеков. Здесь происходят два ключевых эпизода в дальнейшей судьбе экспедиции. Первый: «под давлением» солдат и капитанов (а на самом деле по собственному решению) Кортес отступает от инструкций Диего Веласкеса и основывает город (нынешний Веракрус). Второй: опять же по тайной инициативе Кортеса солдаты и капитаны в ходе демократических выборов назначают его генерал-капитаном. В заключительной части письма описаны образ жизни и нравы местных индейцев, в том числе, с негодованием, практика человеческих жерт-воприношений

Окончание. Начало см.: Латинская Америка, № 3, 2022.

736 15