Статьи автора

ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ

Выпуск 11 от 01.11.2015

Пабло Неруда: две песни о любви к Сталинграду и семь поэтических интерпретаций Аннотация: В статье рассматривается история создания и эстетика двух стихотворений чилийского поэта Пабло Неруды, посвященных Сталинграду: «Песня о любви к Сталинграду» (1942) и «новая песня о любви к Сталинграду» (1943); обсуждаются их поэтический перевод и эстетические особенности. Анализируются три варианта «песни о любви к Сталинграду» (Эрхенбург, Келлин и Грушко) и четыре варианта «новой песни о любви к Сталинграду» (Эрхенбург, Келлин, Долматовский и Гончаренко).

1134 1