By this author

CESAR VALLEJO / VICENTE HUIDOBRO: DOS GRANDES DE LA VANGUARDIA LATINOAMERICANA

Issue 11 from 01.11.2011

В статье рассматривается творчество двух крупнейших представителей латиноамериканского авангарда: перуанца С.Вальехо и чилийца В.Уйдобро. При этом оба художника предстают в сопоставлении не только друг с другом, но и с мировым авангардом, по отношению к которому оба оказываются - по-разному - исполнены исключительной индивидуальности. У этих двух абсолютно разных по художественной природе и жизненным судьбам поэтов прослеживается предельно ясно главная типологическая черта латиноамериканского художника: творчество как преображение наличного мира и сотворение новой реальности.

1048 2

LA TRADICIóN DEL BARROCO EN EL ARTE DE VANGUARDIA CUBANA DEL SIGLO XX

Issue 9 from 01.09.2011

Данный текст представляет собой тезисное изложение некоторых полемических соображений автора по поводу, казалось бы, самоочевидных представлений. Речь идет о генезисе и характере искусства и всей культуры современной Кубы и шире - всей Латинской Америки, - своеобычность которых принято объяснять присутствием в них элементов барокко. Автор стремится показать, что барокко действительно неотъемлемо от всей реальности Кубы, но присутствует оно в ней весьма опосредованно, и в этой опосредованности как раз и заключается то, что принято некорректно и впрямую считать барочностью. Более того, сам характер опосредованного барокко определил дальнейшее развитие искусства Кубы, начиная с эпохи авангарда.

1043 1

The Function of a myth in the culture of Latin America

Issue 3 from 01.03.2011

В статье представлен индивидуальный взгляд на функцию мифа в истории человечества и в частности в культуре Латинской Америки. Образцом для исследования избран, казалось бы, самый мифологичный писатель Латинской Америки - колумбиец Габриэль Гарсиа Маркес. Автор статьи приходит к полемичному выводу о том, что миф имманентен человеческому сознанию вообще, и латиноамериканская культура не составляет в этом смысле исключения. Расхожее мнение о ее особой мифологичности само является мифом.

1046 1

МАНИФЕСТЫ, ПРОГРАММЫ, ДЕКЛАРАЦИИ ИСПАНОАМЕРИКАНСКОГО АВАНГАРДА

Issue 1 from 01.01.2013

Предлагаемые материалы обладают не столько научным, сколько документальным потенциалом, который, к сожалению, часто бывает недооценен. Но пуб- ликуемые тексты - это еще и художественные произведения, созданные крупнейшими мастерами Латинской Америки, требующие научного комментария. Ввиду всего этого переводчик счел необходимым предварить публикацию не- большим поясняющим предуведомлением.

911 1

МАНИФЕСТЫ, ПРОГРАММЫ, ДЕКЛАРАЦИИ ИСПАНОАМЕРИКАНСКОГО АВАНГАРДА

Issue 2 from 01.02.2013

884 1

Друзья-мексиканцы

Issue 3 from 01.03.2009

Перевод фрагмента из книги современного мексиканского писателя Х.Вильоро, дебютировавшего в 1991 г. романом «Прозрение». За истекшие годы автор получил множество премий. В 2008 г. вышла его книга «Виновные», отрывок из которой и предлагается вниманию читателей. Работая на постмодернистском уровне, автор, однако, умеет сказать свое, совершенно индивидуальное слово.

1082 0

МАНИФЕСТЫ, ПРОГРАММЫ, ДЕКЛАРАЦИИ ИСПАНОАМЕРИКАНСКОГО АВАНГАРДА

Issue 2 from 01.03.2013

1057 1

ВИОЛЕНСИЯ КАК ТИП КУЛЬТУРЫ. КОЛУМБИЙСКИЙ ВАРИАНТ

Issue 11 from 01.11.2013

Автор полагает, что характерный для исторического процесса Латинской Америки феномен тирании, обозначаемый здесь термином «виоленсия» («насилие»), является имманентным свойством формирования ее способа бытия. В качестве наиболее показательного образца избрана культура Колумбии, могущая служить парадигмой латиноамериканской цивилизации. Но дело не в самом факте традиционного насилия, а в том, что, как это ни странно, в Латинской Америке насилие во всех его формах оказывается конструктивным культурогенным фактором, влияющим на формирование национального самосознания.

956 1

КУЭНТЕРО

Issue 6 from 01.06.2014

Человечество потеряло Габриэля Гарсиа Маркеса - величайшего писателя не только Колумбии и не только Латинской Америки, но и всего современного мира. Нобелевский лауреат (1982), обладатель множества международных премий и наград, он, по местным понятиям, принадлежал к роду сказителей-«куэнтеро», каковым и сам себя считал. Возможно, этим и объясняется особенность его повествовательного дара. Попытаемся понять суть его творчества.

893 1