Latinskaia AmerikaLatinskaia Amerika0044-748X3034-557XRussian Academy of Science10.31857/S0869544X0014964-3International component eco- in the composition of complex words in the Czech languageИнтернациональный компонент eco- в составе сложных слов чешского языкаCherchukOlgaЧерчукОльга Игоревнаcherchuk-olga@yandex.ruМГУ им. М.В. Ломоносова Lomonosov Moscow State University1705202138993

The tendency towards linguistic economy is expressed in the formation and use of complex words - (quasi)compounds. The pragmatic component of the lexical meaning of such neologisms often contains an emotional and evaluative meaning, which makes it possible to use such neologisms as a means of self-expression, as well as a part of the special vocabulary of journalistic texts. The focus of this research is the international construct eko- (ekologický) in the composition of complex words of the Czech language. The paper compares quasi-compounds and their functional-semantic equivalents, which are multiple-word names. Semantic groups of neologisms with this component are presented. The analysis was carried out on the material of the Czech neologism database Neomat, the neologism portal Čeština 2.0, the Czech National Corpus, as well as search systems.  

Проявление тенденции к языковой экономии выражается в образовании и использовании сложных слов – (квази)композитов. В прагматическом компоненте лексического значения таких новообразований нередко содержится эмоционально-оценочное значение, что позволяет использовать такие неологизмы как средство самовыражения, а также в составе специальной лексики публицистических текстов. В фокусе данного исследования интернациональный  конструкт eko- (ekologický) в сложных словах чешского языка. В работе сопоставляются квазикомпозиты и их функционально-семантические эквиваленты, представляющие собой производящие словосочетания. Представлены семантические группы неологизмов с данным компонентом. Анализ выполнен на материале чешской базы неологизмов Neomat, портала неологизмов Čeština 2.0, Чешского национального корпуса, а также поисковых систем.   

Czech languageneologismscompound wordscompositionquasicompositionmultiple-word namesчешский языкнеологизмысложные словакомпозицияквазикомпозициясловосочетаниеDatabáze excerpčního materiálu Neomat. Verze 3.0. Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR. Praha, 2021. [Электронный ресурс]. URL: http://neologismy.cz/ (дата обращения: 20.02.2021).Databáze excerpčního materiálu Neomat. Verze 3.0. Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR. Praha, 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: http://neologismy.cz/ (data obrashcheniya: 20.02.2021).Martincová O. a kol. Nová slova v češtině 1. Nová slova v češtině 2. Slovníky neologismů. Praha, 1998, 2004.Martincová O. a kol. Nová slova v češtině 1. Nová slova v češtině 2. Slovníky neologismů. Praha, 1998, 2004.Lotko E. Co odhaluje analýza neologismů v současné češtině? // Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor T. Z. Orłoś. Kraków, 2000.Lotko E. Co odhaluje analýza neologismů v současné češtině? // Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor T. Z. Orłoś. Kraków, 2000.Čeština 2.0. [Электронный ресурс]. URL: https://cestina20.cz (дата последнего обращения: 20.02.20).Čeština 2.0. [Elektronnyj resurs]. URL: https://cestina20.cz (data poslednego obrashcheniya: 20.02.20).Křen M., Cvrček V., Henyš J., Hnátková M., Jelínek T., Kocek J., Kováříková D., Křivan J., Milička J., Petkevič V., Procházka P., Skoumalová H., Šindlerová J., Škrabal, M., SYN2020: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK. Praha, 2020. [Электронный ресурс]. URL: http://www.korpus.cz (дата обращения: 20.02.2021).Křen M., Cvrček V., Henyš J., Hnátková M., Jelínek T., Kocek J., Kováříková D., Křivan J., Milička J., Petkevič V., Procházka P., Skoumalová H., Šindlerová J., Škrabal, M., SYN2020: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK. Praha, 2020. [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.korpus.cz (data obrashcheniya: 20.02.2021).Seznam.cz. Чешская поисковая система. 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.seznam.cz (дата обращения: 20.02.2021).Seznam.cz. CHeshskaya poiskovaya sistema. 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: https://www.seznam.cz (data obrashcheniya: 20.02.2021).Google.com. Поисковая система Интернета. 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com (дата обращения: 20.02.2021).Google.com. Poiskovaya sistema Interneta. 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: https://www.google.com (data obrashcheniya: 20.02.2021).Bozděchová, I. Univerbizace a (kvazi)kompozice v současne češtine // Univerbacija/univerbizacija u slavenskim jezicima. Sarajevo, 2018.Bozděchová, I. Univerbizace a (kvazi)kompozice v současne češtine // Univerbacija/univerbizacija u slavenskim jezicima. Sarajevo, 2018.Клобуков Е.В., Гудилова С.В. Языковая специфика непроизводных сложных слов (квазикомпозитов) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей. М., 2001. Вып. 20.Klobukov E.V., Gudilova S.V. YAzykovaya specifika neproizvodnyh slozhnyh slov (kvazikompozitov) // YAzyk, soznanie, kommunikaciya: Sb. statej. M., 2001. Vyp. 20.Bozděchová I. Kvazikompozice. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KVAZIKOMPOZICE (дата обращения: 20. 02. 2021).Bozděchová I. Kvazikompozice. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KVAZIKOMPOZICE (data obrashcheniya: 20. 02. 2021).