Везде
ON VARIABILITY AND SYNONYMY OF THE TERMS
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
ON VARIABILITY AND SYNONYMY OF THE TERMS
Annotation
PII
S241377150000616-0-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Sergey D. Shelov 
Edition
Volume 73 Issue 5
Pages
3-17
Abstract
The paper presents various viewpoints on term variants, term synonyms and correlations between them. It is proposed to interpret term variability more widely than it is generally accepted and to take categorial forms of conceivably the same term as its variants. Definitions of the concepts ‘synonymous terms', ‘doublet terms', ‘equivalent terms' and ‘variant terms' are given and relationships between them are analyzed.
Keywords
terminology, variant terms, synonymous terms, equivalent terms, doublet terms, categorial term variant
Date of publication
01.09.2014
Number of purchasers
1
Views
1312
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite   Download pdf

References



Additional sources and materials

1. Babenko N.S., Volodarskaya E.F., Kirilenko E.I., Kryuchkova T.B., Seliverstova O.N., Semenyuk N.N. K teorii variantnosti: sovremennoe sostoyanie i nekotorye perspektivy izucheniya//Voprosy filologii. 2000. № 2 (5). S. 8-19.
2. Shelov S.D., Cumarev A.E. O paradigmaticheskih otnosheniyah v terminologii: variativnost' i sinonimiya//Yazyk. Kul'tura. Rechevoe obshchenie. 2013. № 2. S. 42-59. 
3. Solncev V.M. Variativnost' kak obshchee svojstvo yazykovoj sistemy//Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 2. C. 31-42. 
4. Solncev V.M. Variantnost'//Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar'. M., 1990. S. 80-81. 
5. Graudina L.K. Varianty yazykovye//Enciklopediya “Russkij yazyk”. M., 1997. S. 61-63. 
6. Graudina L.K. Varianty yazykovyh edinic//Kul'tura russkoj rechi: Enciklopedcheskij slovar'-spravochnik/Pod red. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaeva. M.: Flinta, Nauka, 2003. 
7. Marinova E.V. Sinonimiya i variantnost' v lingvisticheskoj terminologii: Na materiale terminov morfemiki i slovoobrazovaniya: avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Nizhnij Novgorod, 1998. 26 s. 
8. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologiya? M.: In-t yazykoznaniya AN SSSR, 1959. 14 s. 
9. Reformatskij A.A. Termin kak chlen leksicheskoj sistemy yazyka//Problemy strukturnoj lingvistiki. 1967. M., 1968. S. 103-125. 
10. Shelov S.D. O semantike termina (matematicheskij termin v logose i v leksise)//Voprosy informacionnoj teorii i praktiki. Vyp. 46. M.: VINITI, 1981. S. 3-17. 
11. Averbuh K.Ya. Terminologicheskaya variativnost': teoreticheskij i prikladnoj aspekty//Voprosy yazykoznaniya. 1986. № 6. S. 38-49. 
12. Averbuh K.Ya. Obshchaya teoriya termina. Ivanovo: Izd. centr “Yunona”, 2004. 252 s. 
13. Dacyuk P.S. Sistemoobrazuyushchie i sistemopriobretennye svojstva termina (na materiale anglijskih terminov v oblasti fiziki poluprovodnikov): Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. L'vov, 1989. 16 s. 
14. Alekseeva L.M. Problemy termina i termino-obrazovaniya: Ucheb. posobie po speckursu. Perm': Izd-vo Permsk. un-ta, 1998. 120 s.
15. Alekseeva M.O. Terminologiya russkogo pravoslaviya (semasiologicheskij i onomasiologicheskij aspekty): Monografiya. M.: Izd-vo MBA, 2011. 304 s. 
16. Vojceva E.A. Processy determinologizacii v russkom yazyke: semantiko-stilisticheskaya harakteristika sushchestvitel'nyh sfery iskusstva, voennoj i konfessional'nyh oblastej (na materiale pis'mennosti XVIII-XX vv.): Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Odessa, 1989. 16 s.
17. Danilenko V.P. Russkaya terminologiya (Opyt lingvisticheskogo analiza). M.: Nauka, 1977. 246 s.
18. Ivanova G.A. K probleme sinonimii i variantnosti v terminologii//Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.N. Lobachevskogo. Ser. Filologiya. Vyp. 1. Nizhnij Novgorod: NGU, 2005. S. 104-109. 
19. Ivanova G.A. O semanticheskoj ekvivalentnosti terminologicheskih edinic (na materiale metayazyka lingvistiki)//Terminologiya i znanie. Materialy II Mezhd. simpoziuma. M.: Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova, 2010. S. 181-191.
20. Lejchik V.M. Terminy-sinonimy, dublety, ekvivalenty, varianty//Aktual'nye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Novosibirsk, 1973. Vyp. 2. S. 103-107. 
21. Lejchik V.M. Semanticheskaya omonimiya i mnogoznachnost' v sfere terminov//Leksika i leksikografiya: Sb. nauch. trudov. M., 1991. S. 115-121. 
22. Pristajko T.S., Konopel'kina E.A., Nezhenec E.V. Ocherki po russkoj terminologii ekonomiki i prava: Monografiya/Pod obshchej red. T. S. Pristajko. Dnepropetrovsk: Nova shcheolopya, 2011. 303 s. 
23. Prohorova V.N. Semantika termina//Vestnik MGU Ser. 9. Filologiya. 1981. № 3. S. 23-32. 
24. Prohorova V.N. Russkaya terminologiya (leksikosemanticheskoe obrazovanie). M.: Filologicheskij fakul'tet MGU, 1996. 125 s. 
25. Superanskaya A.V., Podol'skaya N.V., Vasil'eva N.V. Obshchaya terminologiya. Voprosy teorii. M.: Nauka, 1989. 246 s. 
26. Tatarinov V.A. Leksiko-semanticheskoe var'irovanie terminologicheskih edinic i problemy terminografii. Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. M., 1988. 24 s. 
27. Tatarinov V.A. Teoriya terminovedeniya: V 3-h t. T. 1. Teoriya termina: istoriya i sovremennoe sostoyanie. M.: Moskovskij licej, 1996. 311 s. 
28. Shevchuk V.N. Ellipsis kak forma strukturnogo var'irovaniya terminologicheskogo slovosochetaniya//Sb. nauchn. trudov MGPIIYa. Vyp. 210. M., 1963. S. 185-198.
29. Shevchuk V.N. Voenno-terminologicheskaya sistema v statike i dinamike: Avtoref. dis.. d-ra filol. nauk. M., 1985. 48 s. 
30. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminah: Uch. pos. dlya filol. spec. vuzov. M.: Vyssh. shk., 1987. 104 s. 
31. Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie: Uch. posobie dlya stud. vyssh. uch. zavedenij. M.: Izd. centr “Akademiya”, 2008. 304 s. 
32. Kozlova G.V. Polisemiya nauchno-tekhnicheskogo termina: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. L., 1980. 18 s. tom 73 № 5 2014 
33. Shestak O.V. Polisemiya terminov medicinskih nauk: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Krasnodar, 2000. 19 s. 
34. Trifonova E.N. Polisemiya bankovskih terminov v anglijskom yazyke: Avtoref. dis. kand. filol. nauk. Omsk, 2004. 
35. Zimovaya M.V. Mnogoznachnost' v terminologii: Avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Orel: OGU 2011. 19 s. 
36. Apresyan Yu.D. O regulyarnoj mnogoznachnosti//Izvestiya AN SSSR. Otdelenie literatury i yazyka. T. XXX. Vyp. 6. M., 1971. S. 509-523. 
37. Apresyan Yu.D. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka. M.: Nauka, 1974. 367 s. 
38. Apresyan Yu.D. Izbrannye trudy. T. 1. Leksicheskaya semantika/2-e izd., ispr. i dop. M.: Shkola “Yazyki russkoj kul'tury”, 1995. 472 s. 
39. Lazuhina S.S. Omonimiya frazeologizmov i terminologicheskih slovosochetanij v sovremennom russkom yazyke: Avtoref.. kand. filol. nauk. Chelyabinsk: ChGU, 2006. 22 s. 
40. Chernyshova L.A. Antropolingvisticheskie aspekty sovremennoj otraslevoj terminologii (na materiale terminologii zheleznodorozhnogo transporta): Avtoref. dis.. filol. nauk. M.: MGOU 2011. 41 s. 
41. Chyornyj Yu.Yu. Polisemiya v nauke: kogda ona vredna? (na primere informatiki)//Otkrytoe obrazovanie. M., 2010. № 6. S. 97-107. 
42. Raciburskaya L.V., Ivanova G.A. Pragmaticheskie aspekty sinonimii terminov morfemiki i slovoobrazovaniya//Terminologiya i znanie. Materialy I Mezhdunarodnogo simpoziuma. M.: Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova, 2009. S. 179-188. 
43. Slozhenikina Yu.V. Termin: zhivoj kak zhizn' (pochemu termin mozhet i dolzhen imet' varianty)//Znanie. Ponimanie. Umenie. 2010. № 5 (El. dostup http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina). 
44. Shelov S.D. Termin. Terminologichnost'. Terminologicheskie opredeleniya. SPb.: Filologicheskij f-t SPbGU, 2003. 280 s. 
45. Leitchik V.M., Shelov S.D. Commensurability of Scientific Theories and Indeterminacy of Terminological Concepts//Indeterminacy in terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht/Ed. by B.E. Antia. Amsterdam: John Benjamin\'s Publishing House, 2007. P. 93-106. 
46. Instrukciya dlya sostavleniya “Slovarya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka (v trekh tomah)”/Obshch. red. S.G. Barhudarova i A.P. Evgen'evoj. M.: In-t yazykoznaniya, 1953. 94 s. 
47. Ivannikova E.A. K voprosu o vzaimootnoshenii ponyatiya varianta s ponyatiem sinonima//Sinonimy russkogo yazyka i ih osobennosti. M.: Nauka, 1972. S.138-153. 
48. Lazareva M.N. Kognitivnyj aspekt strukturnosemanticheskoj organizacii fitonimov v prikladnoj nauke (na materiale francuzskogo yazyka).//Terminologiya i znanie. Materialy III Mezhdunarodnogo simpoziuma. M.: IRYa RAN 2013. S.283-294.
49. Tolkovyj slovar' matematicheskih terminov/[O. V. Manturov, Yu. K. Solncev, Yu. I. Sorkin i dr.]; pod red. prof. V.A. Ditkina. M.: Prosveshchenie, 1965. 98 c.
50. Citkina F.A. Terminologiya i perevod: K osnovam sopostavitel'nogo terminovedeniya. L'vov: Vishcha shk., 1988. 157 s. 
51. Espersen O. Filosofiya grammatiki/Per. s angl. M.: Izd-vo inostrannoj literatury, 1958. 404 s.
52. Dobrichev S.A. Konversnye otnosheniya v sovremennom anglijskom yazyke: Avtoref. dis.. d. filol. nauk. M.: MPGU, 2005. 40 s. 
53. Nikitina S.E. Tezaurus po teoreticheskoj i prikladnoj lingvistike/Avtomaticheskaya obrabotka teksta. M.: Nauka, 1978. 375 s. 
54. Nikitina S.E., Vasil'eva N.V. Eksperimental'nyj sistemnyj tolkovyj slovar' stilisticheskih terminov. M.: Ros. akad. nauk, In-t yazykoznaniya, 1996. 172 s. 
55. Vitgenshtejn L. Izbrannye raboty/Per. s nemeckogo i anglijskogo V. Rudneva. M.: Izd. dom “Territoriya budushchego”, 2005. 440 s. 
56. Zholkovskij A.K., Leont'eva N.N., Martem'yanov Yu.S. O principial'nom ispol'zovanii smysla pri mashinnom perevode//Trudy Instituta tochnoj mekhaniki i vychislitel'noj tekhniki AN SSSR. Vyp. 2: Mashinnyj perevod. M., 1961. S. 17-46. 
57. Zholkovskij A.K. Predislovie//Mashinnyj perevod i prikladnaya lingvistika. Vyp. 8. 1964. S. 3-16. 
58. Martem'yanov Yu.S. K opisaniyu teksta: yazyk valentno-yunktivno-emfaznyh otnoshenij//Mashinnyj perevod i prikladnaya lingvistika. Vyp. 13. Chast' I. M., 1970. S. 89-116; Vyp. 14. Chast' II. M., 1971. S. 43-70 (pereizd. v rabote: Martem'yanov Yu.S. Logika situacij. Stroenie teksta. Terminologichnost' slov. M., 2004. S. 211-264). 
59. Shalyapina Z.M. K probleme kommunikativnoj organizacii teksta i ee otrazheniya v semanticheskoj zapisi//Vychislitel'naya lingvistika. M.: Nauka, 1976. S. 53-80. 
60. Skuinya V.P. Ob otnoshenii k chastyam rechi v terminologii i o ponyatii terminemy//Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya. 1988. Vyp. 12. S. 5-8.

Comments

No posts found

Write a review
Translate